Book of Wu 11

吳書十一　　硃治硃然呂範硃桓傳第十一  Wu Book 11: Biographies of Zhu Zhi, Zhu Ran, Lü Fan, and Zhu Huan

硃治 Zhu Zhi
硃治字君理，丹楊故鄣人也. 初為縣吏，後察孝廉，州辟從事，隨孫堅征伐. 中平五年，拜司馬，從討長沙、零、桂等三郡賊周朝、蘇馬等，有功，堅表治行都尉. 從破董卓於陽人，入洛陽. 表治行督軍校尉，特將步騎，東助徐州牧陶謙討黃巾.

會堅薨，治扶翼策，依就袁術. 後知術政德不立，乃勸策還平江東. 時太傅馬日磾在壽春，辟治為掾，遷吳郡都尉. 是時吳景已在丹楊，而策為術攻廬江，於是劉繇恐為袁、孫所並，遂構嫌隙. 而策家門盡在州下，治乃使人於曲阿迎太妃及權兄弟，所以供奉輔護，甚有恩紀. 治從錢唐欲進到吳，吳郡太守許貢拒之於由拳，治與戰，大破之. 貢南就山賊嚴白虎，治遂入郡，領太守事. 策既走劉繇，東定會稽.

權年十五，治舉為孝廉. 後策薨，治與張昭等共尊奉權. 建安七年，權表治為（九真）〔吳郡〕太守，行扶義將軍，割婁、由拳、無錫、毗陵為奉邑，置長吏. 征討夷越，佐定東南，禽截黃巾餘類陳敗、萬秉等. 黃武元年，封毗陵侯，領郡如故. 二年，拜安國將軍，金印紫綬，徙封故鄣.

權曆位上將，及為吳王，治每進見，權常親迎，執版交拜，饗宴贈賜，恩敬特隆，至從行吏，皆得奉贄私覿，其見異如此.

初，權弟翊，性峭急，喜怒快意，治數責數，諭以道義. 權從兄豫章太守賁，女為曹公子婦，及曹公破荊州，威震南土，賁畏懼，欲遣子入質. 治聞之，求往見賁，為陳安危，江表傳載治說賁曰：「破虜將軍昔率義兵入討董卓，聲冠中夏，義士壯之. 討逆繼世，廓定六郡，特以君侯骨肉至親，器為時生，故表漢朝，剖符大郡，兼建將校，仍關綜兩府，榮冠宗室，為遠近所瞻. 加討虜聰明神武，繼承洪業，攬結英雄，周濟世務，軍眾日盛，事業日隆，雖昔蕭王之在河北，無以加也，必克成王基，應運東南. 故劉玄德遠布腹心，求見拯救，此天下所共知也. 前在東聞道路之言，雲將軍有異趣，良用憮然. 今曹公阻兵，傾覆漢室，幼帝流離，百姓元元未知所歸. 而中國蕭條，或百里無煙，城邑空虛，道殣相望，士歎於外，婦怨乎室，加之以師旅，因之以饑饉，以此料之，豈能越長江與我爭利哉？將軍當斯時也，而欲背骨肉之親，違萬安之計，割同氣之膚，啖虎狼之口，為一女子，改慮易圖，失機毫釐，差以千里，豈不惜哉！」賁由此遂止.

權常歎治憂勤王事. 性儉約，雖在富貴，車服惟供事. 權優異之，自令督軍禦史典屬城文書，治領四縣租稅而已. 然公族子弟及吳四姓多出仕郡，郡吏常以千數，治率數年一遣詣王府，所遣數百人，每歲時獻禦，權答報過厚. 是時丹楊深地，頻有奸叛，亦以年向老，思戀土風，自表屯故鄣，鎮撫山越. 諸父老故人，莫不詣門，治皆引進，與共飲宴，鄉党以為榮. 在故鄣歲餘，還吳. 黃武三年卒，在郡三十一年，年六十九.

子才，素為校尉領兵，既嗣父爵，遷偏將軍. 吳書曰：才字君業，為人精敏，善騎射，權愛異之，常侍從遊戲. 少以父任為武衛校尉，領兵隨從征伐，屢有功捷. 本郡議者以才少處榮貴，未留意於鄉黨，才乃歎曰：「我初為將，謂跨馬蹈敵，當身履鋒，足以揚名，不知鄉黨複追跡其舉措乎！」於是更折節為恭，留意於賓客，輕財尚義，施不望報，又學兵法，名聲始聞於遠近. 會疾卒. 才弟紀，權以策女妻之，亦以校尉領兵. 紀弟緯、萬歲，皆早夭. 才子琬，襲爵為將，至鎮西將軍.

硃然 Zhu Ran
硃然字義封，治姊子也，本姓施氏. 初治未有子，然年十三，乃啟策乞以為嗣. 策命丹楊郡以羊酒召然，然到吳，策優以禮賀.

然嘗與權同學書，結恩愛. 至權統事，以然為餘姚長，時年十九. 後遷山陰令，加折沖校尉，督五縣. 權奇其能，分丹楊為臨川郡，然為太守，臣松之案：此郡尋罷，非今臨川郡. 授兵二千人. 會山賊盛起，然平討，旬月而定. 曹公出濡須，然備大塢及三關屯，拜偏將軍. 建安二十四年，從討關羽，別與潘璋到臨沮禽羽，遷昭武將軍，封西安鄉侯.

虎威將軍呂蒙病篤，權問曰：「卿如不起，誰可代者？」蒙對曰：「硃然膽守有餘，愚以為可任. 」蒙卒，權假然節，鎮江陵. 黃武元年，劉備舉兵攻宜都，然督五千人與陸遜並力拒備. 然別攻破備前鋒，斷其後道，備遂破走. 拜征北將軍，封永安侯.

魏遣曹真、夏侯尚、張郃等攻江陵，魏文帝自住宛，為其勢援，連屯圍城. 權遣將軍孫盛督萬人備州上，立圍塢，為然外救. 郃渡兵攻盛，盛不能拒，即時卻退，郃據州上圍守，然中外斷絕. 權遣潘璋、楊粲等解而圍不解. 時然城中兵多腫病，堪戰者裁五千人. 真等起土山，鑿地道，立樓櫓，臨城弓矢雨注，將士皆失色，然晏如而無恐意，方厲吏士，伺間隙攻破兩屯. 魏攻圍然凡六月日，未退. 江陵令姚泰領兵備城北門，見外兵盛，城中人少，谷食欲盡，因與敵交通，謀為內應. 垂發，事覺，然治戮泰. 尚等不能克，乃徹攻退還. 由是然名震於敵國，改封當陽侯.

六年，權自率眾攻石陽，及至旋師，潘璋斷後. 夜出錯亂，敵追擊璋，璋不能禁. 然即還住拒敵，使前船得引極遠，徐乃後發. 黃龍元年，拜車騎將軍、右護軍，領兗州牧. 頃之，以兗州在蜀分，解牧職.

嘉禾三年，權與蜀克期大舉，權自向新城，然與全琮各受斧鉞，為左右督. 會吏士疾病，故未攻而退.

赤烏五年，征柤中，襄陽記曰：柤音如租稅之租. 柤中在上黃界，去襄陽一百五十裏. 魏時夷王梅敷兄弟三人，部曲萬餘家屯此，分佈在中廬宜城西山鄢、沔二穀中，土地平敞，宜桑麻，有水陸良田，沔南之膏腴沃壤，謂之柤中. 魏將蒲忠、胡質各將數千人，忠要遮險隘，圖斷然後，質為忠繼援. 時然所督兵將先四出，聞問不暇收合，便將帳下見兵八百人逆掩. 忠戰不利，質等皆退. 孫氏異同評曰：（魏志）〔魏書〕及江表傳雲然以景初元年、正始二年再出為寇，所破胡質、蒲忠在景初元年. 魏志承魏書，依違不說質等為然所破，而直雲然退耳. 吳志說赤烏五年，於魏為正始三年，魏將蒲忠與硃然戰，忠不利，質等皆退. 按魏少帝紀及孫權傳，是歲並無事，當是陳壽誤以吳嘉禾六年為赤烏五年耳. 九年，複征柤中，魏將李興等聞然深入，率步騎六千斷然後道，然夜出逆之，軍以勝反. 先是，歸義馬茂懷奸，覺誅，權深忿之. 然臨行上疏曰：「馬茂小子，敢負恩養. 臣今奉天威，事蒙克捷，欲令所獲，震耀遠近，方舟塞江，使足可觀，以解上下之忿. 惟陛下識臣先言，責臣後效. 」權時抑表不出. 然既獻捷，群臣上賀，權乃舉酒作樂，而出然表曰：「此家前初有表，孤以為難必，今果如其言，可謂明於見事也. 」遣使拜然為左大司馬、右軍師.

然長不盈七尺，氣候分明，內行脩絜，其所文采，惟施軍器，餘皆質素. 終日欽欽，常在戰場，臨急膽定，尤過絕人，雖世無事，每朝夕嚴鼓，兵在營者，鹹行裝就隊，以此玩敵，使不知所備，故出輒有功. 諸葛瑾子融、步騭子協，雖各襲任，權特複使然總為大督. 又陸遜亦（本），功臣名將存者惟然，莫與比靈斯. 寢疾二年，後漸增篤，權晝為減膳，夜為不寐，中使醫藥口食之物，相望於道. 然每遣使表疾病消息，權輒召見，口自問訊，入賜酒食，出送布帛. 自創業功臣疾病，權意之所鍾，呂蒙、淩統最重，然其次矣. 年六十八，赤烏十二年卒，權素服舉哀，為之感慟. 子績嗣.

績字公緒，以父任為郎，後拜建忠都尉. 叔父才卒，績領其兵，隨太常潘濬討五溪，以膽力稱. 遷偏將軍營下督，領盜賊事，持法不傾. 魯王霸注意交績，嘗至其廨，就之坐，欲與結好，績下地住立，辭而不當. 然卒，績襲業，拜平魏將軍，樂鄉督. 明年，魏征南將軍王昶率眾攻江陵城，不克而退. 績與奮威將軍諸葛融書曰：「昶遠來疲困，馬無所食，力屈而走，此天助也. 今追之力少，可引兵相繼，吾欲破之於前，足下乘之於後，豈一人之功哉，宜同斷金之義. 」融答許績. 績便引兵及昶於紀南，紀南去城三十裏，績先戰勝而融不進，績後失利. 權深嘉績，盛責怒融，融兄大將軍恪貴重，故融得不廢. 初績與恪、融不平，及此事變，為隙益甚. 建興元年，遷鎮東將軍. 二年春，恪向新城，要績並力，而留置半州，使融兼其任. 冬，恪、融被害，績複還樂鄉，假節. 太平二年，拜驃騎將軍. 孫綝秉政，大臣疑貳，績恐吳必擾亂，而中國乘釁，乃密書結蜀，使為並兼之慮. 蜀遣右將軍閻宇將兵五千，增白帝守，以須績之後命. 永安初，遷上大將軍、都護督，自巴丘上迄西陵. 元興元年，就拜左大司馬. 初，然為治行喪竟，乞複本姓，權不許，績以五鳳中表還為施氏，建衡二年卒.

呂範 Lü Fan
呂範字子衡，汝南細陽人也. 少為縣吏，有容觀姿貌. 邑人劉氏，家富女美，範求之. 女母嫌，欲勿與，劉氏曰：「觀呂子衡寧當久貧者邪？」遂與之婚. 後避亂壽春，孫策見而異之，範遂自委昵，將私客百人歸策. 時太妃在江都，策遣範迎之. 徐州牧陶謙謂范為袁氏覘候，諷縣掠考范，範親客健兒篡取以歸. 時唯范與孫河常從策，跋涉辛苦，危難不避，策亦親戚待之，每與升堂，飲宴於太妃前.

後從策攻破廬江，還俱東渡，到橫江、當利，破張英、於麋，下小丹楊、湖孰，領湖孰相. 策定秣陵、曲阿，收笮融、劉繇餘眾，增範兵二千，騎五十匹. 後領宛陵令，討破丹楊賊，還吳，遷都督. 江表傳曰：策從容獨與范釭，範曰：「今將軍事業日大，士眾日盛，範在遠，聞綱紀猶有不整者，范原蹔領都督，佐將軍部分之. 」策曰：「子衡，卿既士大夫，加手下已有大眾，立功於外，豈宜複屈小職，知軍中細碎事乎！」範曰：「不然. 今舍本土而讬將軍者，非為妻子也，欲濟世務. 猶同舟涉海，一事不牢，即俱受其敗. 此亦范計，非但將軍也. 」策笑，無以答. 範出，更釋褠，著袴褶，執鞭，詣閤下啟事，自稱領都督，策乃授傳，委以眾事. 由是軍中肅睦，威禁大行.

是時下邳陳瑀自號吳郡太守，住海西，與強族嚴白虎交通. 策自將討虎，別遣范與徐逸攻瑀於海西，梟其大將陳牧. 九州春秋曰：初平三年，揚州刺史陳禕死，袁術使瑀領揚州牧. 後術為曹公所敗於封丘，南人叛瑀，瑀拒之. 術走陰陵，好辭以下瑀，瑀不知權，而又怯，不即攻術. 術於淮北集兵向壽春. 瑀懼，使其弟公琰請和於術. 術執之而進，瑀走歸下邳. 又從攻祖郎於陵陽，太史慈於勇裏. 七縣平定，拜征虜中郎將，征江夏，還平鄱陽.

策薨，奔喪于吳. 後權複征江夏，范與張昭留守.

曹公至赤壁，與周瑜等俱拒破之，拜裨將軍，領彭澤太守，以彭澤、柴桑、曆陽為奉邑. 劉備詣京見權，範密請留備. 後遷平南將軍，屯柴桑.

權討關羽，過範館，謂曰：「昔早從卿言，無此勞也. 今當上取之，卿為我守建業. 」權破羽還，都武昌，拜范建威將軍，封宛陵侯，領丹楊太守，治建業，督扶州以下至海，轉以溧陽、懷安、甯國為奉邑.

曹休、張遼、臧霸等來伐，范督徐盛、全琮、孫韶等，以舟師拒休等於洞口. 遷前將軍，假節，改封南昌侯. 時遭大風，船人覆溺，死者數千，還軍，拜揚州牧.

性好威儀，州民如陸遜、全琮及貴公子，皆脩敬虔肅，不敢輕脫. 其居處服飾，於時奢靡，然勤事奉法，故權悅其忠，不怪其侈. 江表傳曰：人有白范與賀齊奢麗誇綺，服飾僭擬王者，權曰：「昔管仲逾禮，桓公優而容之，無損於霸. 今子衡、公苗，身無夷吾之失，但其器械精好，舟車嚴整耳，此適足作軍容，何損於治哉？」告者乃不敢複言.

初策使範典主財計，權時年少，私從有求，范必關白，不敢專許，當時以此見望. 權守陽羨長，有所私用，策或料覆，功曹周谷輒為傅著簿書，使無譴問. 權臨時悅之，及後統事，以范忠誠，厚見信任，以穀能欺更簿書，不用也.

黃武七年，范遷大司馬，印綬未下，疾卒. 權素服舉哀，遣使者追贈印綬. 及還都建業，權過范墓呼曰：「子衡！」言及流涕，祀乙太牢. 江表傳曰：初，權移都建業，大會將相文武，時謂嚴畯曰：「孤昔歎魯子敬比鄧禹，呂子衡方吳漢，間卿諸人未平此論，今定雲何？」畯退席曰：「臣未解指趣，謂肅、范受饒，褒歎過實. 」權曰：「昔鄧仲華初見光武，光武時受更始使，撫河北，行大司馬事耳，未有帝王志也. 禹勸之以複漢業，是禹開初議之端矣. 子敬英爽有殊略，孤始與一語，便及大計，與禹相似，故比之. 呂子衡忠篤亮直，性雖好奢，然以憂公為先，不足為損，避袁術自歸於兄，兄作大將，別領部曲，故憂兄事，乞為都督，辦護脩整，加之恪勤，與吳漢相類，故方之. 皆有指趣，非孤私之也. 」畯乃服.

范長子先卒，次子據嗣. 據字世議，以父任為郎，後範寢疾，拜副軍校尉，佐領軍事. 范卒，遷安軍中郎將. 數討山賊，諸深惡劇地，所擊皆破. 隨太常潘濬討五谿，複有功. 硃然攻樊，據與硃異破城週邊，還拜偏將軍，入補馬閑右部督，遷越騎校尉. 太元元年，大風，江水溢流，漸淹城門，權使視水，獨見據使人取大船以備害. 權嘉之，拜蕩魏將軍. 權寢疾，以據為太子右部督. 太子即位，拜右將軍. 魏出東興，據赴討有功. 明年，孫峻殺諸葛恪，遷據為驃騎將軍，平西宮事. 五鳳二年，假節，與峻等襲壽春，還遇魏將曹珍，破之於高亭. 太平元年，帥師侵魏，未及淮，聞孫峻死，以從弟綝自代，據大怒，引軍還，欲廢綝. 綝聞之，使中書奉詔，詔文欽、劉纂、唐咨等使取據，又遣從兄（慮）以都下兵逆據於江都. 左右勸據降魏，據曰：「恥為叛臣. 」遂自殺. 夷三族.

硃桓 Zhu Huan
硃桓字休穆，吳郡吳人也. 孫權為將軍，桓給事幕府，除餘姚長. 往遇疫癘，穀食荒貴，桓分部良吏，隱親醫藥，飧粥相繼，士民感戴之. 遷蕩寇校尉，授兵二千人，使部伍吳、會二郡，鳩合遺散，期年之間，得萬餘人. 後丹楊、鄱陽山賊蜂起，攻沒城郭，殺略長吏，處處屯聚. 桓督領諸將，周旋赴討，應皆平定. 稍遷裨將軍，封新城亭侯.

後代周泰為濡須督. 黃武元年，魏使大司馬曹仁步騎數萬向濡須，仁欲以兵襲取州上，偽先揚聲，欲東攻羨溪. 桓分兵將赴羨溪，既發，卒得仁進軍拒濡須七十裏問. 桓遣使追還羨溪兵，兵未到而仁奄至. 時桓手下及所部兵，在者五千人，諸將業業，各有懼心，桓喻之曰：「凡兩軍交對，勝負在將，不在眾寡. 諸君聞曹仁用兵行師，孰與桓邪？兵法所以稱客倍而主人半者，謂俱在平原，無城池之守，又謂士眾勇怯齊等故耳. 今人既非智勇，加其士卒甚怯，又千里步涉，人馬罷困，桓與諸軍，共據高城，南臨大江，北背山陵，以逸待勞，為主制客，此百戰百勝之勢也. 雖曹丕自來，尚不足憂，況仁等邪！」桓因偃旗鼓，外示虛弱，以誘致仁. 仁果遣其子泰攻濡須城，分遣將軍常雕督諸葛虔、王雙等，乘油船別襲中洲. 中洲者，部曲妻子所在也. 仁自將萬人留橐皋，複為泰等後拒. 桓部兵將攻取油船，或別擊雕等，桓等身自拒泰，燒營而退，遂梟雕，生虜雙，送武昌，臨陳斬溺，死者千餘. 權嘉桓功，封嘉興侯，遷奮武將軍，領彭城相.

黃武七年，鄱陽太守周魴譎誘魏大司馬曹休，休將步騎十萬至皖城以迎魴. 時陸遜為元帥，全琮與桓為左右督，各督三萬人擊休. 休知見欺，當引軍還，自負眾盛，邀於一戰. 桓進計曰：「休本以親戚見任，非智勇名將也. 今戰必敗，敗必走，走當由夾石、掛車，此兩道皆險厄，若以萬兵柴路，則彼眾可盡，而休可生虜，臣請將所部以斷之. 若蒙天威，得以休自效，便可乘勝長驅，進取壽春，割有淮南，以規許、洛，此萬世一時，不可失也. 」權先與陸遜議，遜以為不可，故計不施行.

黃龍元年，拜桓前將軍，領青州牧，假節. 嘉禾六年，魏廬江主簿呂習請大兵自迎，欲開門為應. 桓與衛將軍全琮俱以師迎. 既至，事露，軍當引還. 城外有溪水，去城一裏所，廣三十餘丈，深者八九尺，淺者半之，諸軍勒兵渡去，桓自斷後. 時廬江太守李膺整嚴兵騎，欲須諸軍半渡，因迫擊之. 及見桓節蓋在後，卒不敢出，其見憚如此.

是時全琮為督，權又令偏將軍胡綜宣傳詔命，參與軍事. 琮以軍出無獲，議欲部分諸將，有所掩襲. 桓素氣高，恥見部伍，乃往見琮，問行意，感激發怒，與琮校計. 琮欲自解，因曰：「上自令胡綜為督，綜意以為宜爾. 」桓愈恚恨，還乃使人呼綜. 綜至軍門，桓出迎之，顧謂左右曰：「我縱手，汝等各自去. 」有一人旁出，語綜使還. 桓出，不見綜，知左右所為，因斫殺之. 桓佐軍進諫，刺殺佐軍，遂讬狂發，詣建業治病. 權惜其功能，故不罪. 孫盛曰：書雲臣無作威作福，作威作福，則凶於而家，害于而國. 桓之賊忍，殆虎狼也，人君且猶不可，況將相乎？語曰，得一夫而失一國，縱罪虧刑，失孰大焉！使子異攝領部曲，令醫視護，數月複遣還中洲. 權自出祖送，謂曰：「今寇虜尚存，王塗未一，孤當與君共定天下，欲令君督五萬人專當一面，以圖進取，想君疾未復發也. 」桓曰：「天授陛下聖姿，當君臨四海，猥重任臣，以除奸逆，臣疾當自愈. 」吳錄曰：桓奉觴曰：「臣當遠去，原一捋陛下須，無所複恨. 」權馮幾前席，桓進前捋須曰：「臣今日真可謂捋虎鬚也. 」權大笑.

桓性護前，恥為人下，每臨敵交戰，節度不得自由，輒嗔恚憤激. 然輕財貴義，兼以強識，與人一面，數十年不忘，部曲萬口，妻子盡識之. 愛養吏士，贍護六親，俸祿產業，皆與共分. 及桓疾困，舉營憂戚. 年六十二，赤烏元年卒. 吏士男女，無不號慕. 又家無餘財，權賜鹽五千斛以周喪事. 子異嗣.

異字季文，以父任除郎，文士傳曰：張惇子純與張儼及異俱童少，往見驃騎將軍硃據. 據聞三人才名，欲試之，告曰：「老鄙相聞，饑渴甚矣. 夫騕褭以迅驟為功，鷹隼以輕疾為妙，其為吾各賦一物，然後乃坐. 」儼乃賦犬曰：「守則有威，出則有獲，韓盧、宋鵲，書名竹帛. 」純賦席曰：「席以冬設，簟為夏施，揖讓而坐，君子攸宜. 」異賦弩曰：「南嶽之幹，鍾山之銅，應機命中，獲隼高墉. 」三人各隨其目所見而賦之，皆成而後坐，據大歡悅. 後拜騎都尉，代桓領兵. 赤烏四年，隨硃然攻魏樊城，建計破其週邊，還拜偏將軍. 魏廬江太守文欽營住六安，多設屯砦，置諸道要，以招誘亡叛，為邊寇害. 異乃身率其手下二千人，掩破欽七屯，斬首數百，遷揚武將軍. 權與論攻戰，辭對稱意. 權謂異從父驃騎將軍據曰：「本知季文（懀）定，見之複過所聞. 」十三年，文欽詐降，密書與異，欲令自迎. 異表呈欽書，因陳其偽，不可便迎. 權詔曰：「方今北土未一，欽雲欲歸命，宜且迎之. 若嫌其有譎者，但當設計網以羅之，盛重兵以防之耳. 」乃遣呂據督二萬人，與異並力，至北界，欽果不降. 建興元年，遷鎮南將軍. 是歲魏遣胡遵、諸葛誕等出東興，異督水軍攻浮梁，壞之，魏軍大破. 吳書曰：異又隨諸葛恪圍新城，城既不拔，異等皆言宜速還豫章，襲石頭城，不過數日可拔. 恪以書曉異，異投書於地曰：「不用我計，而用傒子言！」恪大怒，立奪其兵，遂廢還建業. 太平二年，假節，為大都督，救壽春圍，不解. 還軍，為孫綝所枉害. 吳書曰：綝要異相見，將往，恐陸抗止之，異曰：「子通，家人耳，當何所疑乎！」遂往. 綝使力人於坐上取之. 異曰：「我吳國忠臣，有何罪乎？」乃拉殺之.

評曰：硃治、呂範以舊臣任用，硃然、硃桓以勇烈著聞，呂據、硃異、施績咸有將領之才，克紹堂構. 若範、桓之越隘，得以吉終，至於據、異無此之尤而反罹殃者，所遇之時殊也.