Converting Pinyin and Wade-Giles

Those who read about or study the Three Kingdoms (or other Chinese periods) have probably come across different ways of Chinese pronounciations, such as Sun Quan and Sun Ch'üan or Zhuge Liang and Chu-ko Liang. It are the older texts who use the latter translations (Sun Ch'üan), known as Wade-Giles, while newer texts use the former translations (Sun Quan), known as Pinyin. Before Pinyin was widely acknowledged, Wade-Giles was very popular and the standard for Chinese pronounciations.

This article will offer you help, examples and links on how to convert Wade-Giles to Pinyin and viceversa.