Book of Wu 14

吳書十四　　吳主五子傳第十四 Wu Book 14: Biographies of the five sons of the Lord of Wu

孫登 Sun Deng
孫登字子高，權長子也. 魏黃初二年，以權為吳王，拜登東中郎將，封萬戶侯，登辭疾不受. 是歲，立登為太子，選置師傅，銓簡秀士，以為賓友，於是諸葛恪、張休、顧譚、陳表等以選入，侍講詩書，出從騎射. 權欲登讀漢書，習知近代之事，以張昭有師法，重煩勞之，乃令休從昭受讀，還以授登. 登待接寮屬，略用布衣之禮，與恪、休、譚等或同輿而載，或共帳而寐. 太傅張溫言於權曰：「夫中庶子官最親密，切問近對，宜用雋德. 」於是乃用表等為中庶子. 後又以庶子禮拘，複令整巾侍坐. 黃龍元年，權稱尊號，立為皇太子，以恪為左輔，休右弼，譚為輔正，表為翼正都尉，是為四友，而謝景、范慎、刁玄、羊[A155]等皆為賓客，[A155]音道. 於是東宮號為多士. 吳錄曰：慎字孝敬，廣陵人，竭忠知己之君，纏綿三益之友，時人榮之. 著論二十篇，名曰矯非. 後為侍中，出補武昌左部督，治軍整頓. 孫皓移都，甚憚之，詔曰：「慎勳德俱茂，朕所敬憑，宜登上公，以副眾望. 」以為太尉. 慎自恨久為將，遂讬老耄. 軍士戀之，舉營為之隕涕. 鳳凰三年卒，子耀嗣. 玄，丹楊人. [A155]，南陽人. 吳書曰：[A155]初為中庶子，年二十. 時廷尉監隱蕃交結豪傑，自衛將軍全琮等皆傾心敬待，惟[A155]及宣詔郎豫章楊迪拒絕不與通，時人鹹怪之. 而蕃後叛逆，眾乃服之. 江表傳曰：登使侍中胡綜作賓友目曰：「英才卓越，超逾倫匹，則諸葛恪. 精識時機，達幽究微，則顧譚. 凝辨宏達，言能釋結，則謝景. 究學甄微，游夏同科，則範慎. 」[A155]乃私駁綜曰：「元遜才而疏，子嘿精而狠，叔發辨而浮，孝敬深而狹. 」所言皆有指趣. 而[A155]卒以此言見咎，不為恪等所親. 後四人皆敗，吳人謂[A155]之言有徵. 位至桂陽太守，卒.

權遷都建業，徵上大將軍陸遜輔登鎮武昌，領宮府留事. 登或射獵，當由徑道，常遠避良田，不踐苗稼，至所頓息，又擇空間之地，其不欲煩民如此. 嘗乘馬出，有彈丸過，左右求之. 有一人操彈佩丸，鹹以為是，辭對不服，從者欲捶之，登不聽，使求過丸，比之非類，乃見釋. 又失盛水金馬盂，覺得其主，左右所為，不忍致罰，呼責數之，長遣歸家，敕親近勿言. 後弟慮卒，權為之降損，登晝夜兼行，到賴鄉，自聞，即時召見. 見權悲泣，因諫曰：「慮寢疾不起，此乃命也. 方今朔土未一，四海喁喁，天戴陛下，而以下流之念，減損大官殽饌，過於禮制，臣竊憂惶. 」權納其言，為之加膳. 住十餘日，欲遣西還，深自陳乞，以久離定省，子道有闕，又陳陸遜忠勤，無所顧憂，權遂留焉. 嘉禾三年，權征新城，使登居守，總知留事. 時年谷不豐，頗有盜賊，乃表定科令，所以防禦，甚得止奸之要.

初，登所生庶賤，徐夫人少有母養之恩，後徐氏以妒廢處吳，而步夫人最寵. 步氏有賜，登不敢辭，拜受而已. 徐氏使至，所賜衣服，必沐浴服之. 登將拜太子，辭曰：「本立而道生，欲立太子，宜先立後. 」權曰：「卿母安在？」對曰：「在吳. 」權默然. 吳書曰：弟和有寵於權，登親敬，待之如兄，常有欲讓之心.

立凡二十一年，年三十三卒. 臨終，上疏曰：「臣以無狀，嬰抱篤疾，自省微劣，懼卒隕斃. 臣不自惜，念當委離供養，埋胔後土，長不復奉望宮省，朝覲日月，生無益於國，死貽陛下重慼，以此為哽結耳. 臣聞死生有命，長短自天，周晉、顏回有上智之才，而尚夭折，況臣愚陋，年過其壽，生為國嗣，沒享榮祚，於臣已多，亦何悲恨哉！方今大事未定，逋寇未討，萬國喁喁，系命陛下，危者望安，亂者仰治. 原陛下棄忘臣身，割下流之恩，修黃老之術，篤養神光，加羞珍膳，廣開神明之慮，以定無窮之業，則率土幸賴，臣死無恨也. 皇子和仁孝聰哲，德行清茂，宜早建置，以系民望. 諸葛恪才略博達，器任佐時. 張休、顧譚、謝景，皆通敏有識斷，入宜委腹心，出可為爪牙. 范慎、華融矯矯壯節，有國士之風. 羊[A155]辯捷，有專對之材. 刁玄優弘，志履道真. 裴欽博記，翰采足用. 蔣脩、虞翻，志節分明. 凡此諸臣，或宜廊廟，或任將帥，皆練時事，明習法令，守信固義，有不可奪之志. 此皆陛下日月所照，選置臣官，得與從事，備知情素，敢以陳聞. 臣重惟當今方外多虞，師旅未休，當厲六軍，以圖進取. 軍以人為眾，眾以財為寶，竊聞郡縣頗有荒殘，民物凋弊，奸亂萌生，是以法令繁滋，刑辟重切. 臣聞為政聽民，律令與時推移，誠宜與將相大臣詳擇時宜，博采眾議，寬刑輕賦，均息力役，以順民望. 陸遜忠勤於時，出身憂國，謇謇在公，有匪躬之節. 諸葛瑾、步騭、硃然、全琮、硃據、呂岱、吾粲、闞澤、嚴畯、張承、孫怡忠於為國，通達治體. 可令陳上便宜，蠲除苛煩，愛養士馬，撫循百姓. 五年之外，十年之內，遠者歸複，近者盡力，兵不血刃，而大事可定也. 臣聞'鳥之將死其鳴也哀，人之將死其言也善'，故子囊臨終，遺言戒時，君子以為忠，豈況臣登，其能已乎？原陛下留意聽采，臣雖死之日，猶生之年也. 」既絕而後書聞，權益以摧感，言則隕涕. 是歲，赤烏四年也. 謝景時為豫章太守，不勝哀情，棄官奔赴，拜表自劾. 權曰：「君與太子從事，異於他吏. 」使中使慰勞，聽複本職，發遣還郡. 諡登曰宣太子. 吳書曰：初葬句容，置園邑，奉守如法，後三年改葬蔣陵.

子璠、希，皆早卒，次子英，封吳侯. 五鳳元年，英以大將軍孫峻擅權，謀誅峻，事覺自殺，國除. 吳曆曰：孫和以無罪見殺，眾庶皆懷憤歎，前司馬桓慮因此招合將吏，欲共殺峻立英，事覺，皆見殺，英實不知.

謝景者字叔發，南陽宛人. 在郡有治跡，吏民稱之，以為前有顧劭，其次即景. 數年卒官.

孫慮 Sun Lü
孫慮字子智，登弟也. 少敏惠有才藝，權器愛之. 黃武七年，封建昌侯. 後二年，丞相雍等奏慮性聰體達，所尚日新，比方近漢，宜進爵稱王，權未許. 久之，尚書僕射存上疏曰：「帝王之興，莫不褒崇至親，以光群後，故魯衛於周，寵冠諸侯，高帝五王，封列於漢，所以籓屏本朝，為國鎮衛. 建昌侯慮稟性聰敏，才兼文武，於古典制，宜正名號. 陛下謙光，未肯如舊，群寮大小，鹹用於邑. 方今奸寇恣睢，金鼓未弭，腹心爪牙，惟親與賢. 輒與丞相雍等議，鹹以慮宜為鎮軍大將軍，授任偏方，以光大業. 」權乃許之，於是假節開府，治半州. 吳書載權詔曰：「期運擾亂，凶邪肆虐，威罰有序，干戈不戢. 以慮氣志休懿，武略夙昭，必能為國佐定大業，故授以上將之位，顯以殊特之榮，寵以兵馬之勢，委以偏方之任. 外欲威振敵虜，厭難萬里，內欲鎮撫遠近，慰恤將士，誠慮建功立事竭命之秋也. 慮其內脩文德，外經武訓，持盈若沖，則滿而不溢. 敬慎乃心，無忝所受. 」慮以皇子之尊，富於春秋，遠近嫌其不能留意. 及至臨事，遵奉法度，敬納師友，過於眾望. 年二十，嘉禾元年卒. 無子，國除.

孫和 Sun He
孫和字子孝，慮弟也. 少以母王有寵見愛，年十四，為置宮衛，使中書令闞澤教以書藝. 好學下士，甚見稱述. 赤烏五年，立為太子，時年十九. 闞澤為太傅，薛綜為少傅，而蔡穎、張純、封俌、嚴維等皆從容侍從. 吳書曰：和少岐嶷有智意，故權尤愛幸，常在左右，衣服禮秩雕玩珍異之賜，諸子莫得比焉. 好文學，善騎射，承師涉學，精識聰敏，尊敬師傅，愛好人物. 穎等每朝見進賀，和常降意，歡以待之. 講校經義，綜察是非，及訪諮朝臣，考績行能，以知優劣，各有條貫. 後（諸葛豐）〔諸葛壹〕偽叛以誘魏將諸葛誕，權潛軍待之. 和以權暴露外次，又戰者凶事，常憂勞憯怛，不復會同飲食，數上諫，戒令持重，務在全勝，權還，然後敢安. 張純字元基，敦之子. 吳錄曰：純少厲操行，學博才秀，切問捷對，容止可觀. 拜郎中，補廣德令，治有異績，擢為太子輔義都尉.

是時有司頗以條書問事，和以為奸妄之人，將因事錯意，以生禍心，不可長也，表宜絕之. 又都督劉寶白庶子丁晏，晏亦白寶，和謂晏曰：「文武在事，當能幾人，因隙構薄，圖相危害，豈有福哉？」遂兩釋之，使之從厚. 常言當世士人宜講脩術學，校習射禦，以周世務，而但交遊博弈以妨事業，非進取之謂. 後群寮侍宴，言及博弈，以為妨事費日而無益於用，勞精損思而終無所成，非所以進德脩業，積累功緒者也. 且志士愛日惜力，君子慕其大者，高山景行，恥非其次. 夫以天地長久，而人居其間，有白駒過隙之喻，年齒一暮，榮華不再. 凡所患者，在於人情所不能絕，誠能絕無益之欲以奉德義之塗，棄不急之務以脩功業之基，其於名行，豈不善哉？夫人情猶不能無嬉娛，嬉娛之好，亦在於飲宴琴書射禦之間，何必博弈，然後為歡. 乃命侍坐者八人，各著論以矯之. 於是中庶子韋曜退而論奏，和以示賓客. 時蔡穎好弈，直事在署者頗斅焉，故以此諷之.

是後王夫人與全公主有隙. 權嘗寢疾，和祠祭於廟，和妃叔父張休居近廟，邀和過所居. 全公主使人覘視，因言太子不在廟中，專就妃家計議；又言王夫人見上寢疾，有喜色. 權由是發怒，夫人憂死，而和寵稍損，懼於廢黜. 魯王霸覬覦滋甚，陸遜、吾粲、顧譚等數陳適庶之義，理不可奪，全寄、楊竺為魯王霸支黨，譖愬日興. 粲遂下獄誅，譚徙交州. 權沈吟者歷年，殷基通語曰：初權既立和為太子，而封霸為魯王，初拜猶同宮室，禮秩未分. 群公之議，以為太子、國王上下有序，禮秩宜異，於是分宮別僚，而隙端開矣. 自侍禦賓客造為二端，仇黨疑貳，滋延大臣. 丞相陸遜、大將軍諸葛恪、太常顧譚、驃騎將軍硃據、會稽太守滕胤、大都督施績、尚書丁密等奉禮而行，宗事太子，驃騎將軍步騭、鎮南將軍呂岱、大司馬全琮、左將軍呂據、中書令孫弘等附魯王，中外官僚將軍大臣舉國中分. 權患之，謂侍中孫峻曰：「子弟不睦，臣下分部，將有袁氏之敗，為天下笑. 一人立者，安得不亂？」於是有改嗣之規矣. 臣松之以為袁紹、劉表謂尚、琮為賢，本有傳後之意，異於孫權既以立和而複寵霸，坐生亂階，自構家禍，方之袁、劉，昬悖甚矣. 步騭以德度著稱，為吳良臣，而阿附於霸，事同楊竺，何哉？和既正位，適庶分定，就使才德不殊，猶將義不黨庶，況霸實無聞，而和為令嗣乎？夫邪僻之人，豈其舉體無善，但一為不善，眾美皆亡耳. 騭若果有此事，則其餘不足觀矣！呂岱、全琮之徒，蓋所不足論耳. 後遂幽閉和. 於是驃騎將軍硃據、尚書僕射屈晃率諸將吏泥頭自縛，連日詣闕請和. 權登白爵觀見，甚惡之，敕據、晃等無事. 權欲廢和立亮，無難督陳正、五營督陳象上書，稱引晉獻公殺申生，立奚齊，晉國擾亂，又據、晃固諫不止. 權大怒，族誅正、象，據、晃牽入殿，杖一百，吳曆曰：晃入，口諫曰：「太子仁明，顯聞四海. 今三方鼎跱，實不宜搖動太子，以生眾心. 原陛下少垂聖慮，老臣雖死，猶生之年. 」叩頭流血，辭氣不撓. 權不納晃言，斥還田裏. 孫皓即位，詔曰：「故僕射屈晃，志匡社稷，忠諫亡身. 封晃子緒為東陽亭侯，弟幹、恭為立義都尉. 」緒後亦至尚書僕射. 晃，汝南人，見胡沖答問. 吳書曰：張純亦盡言極諫，權幽之，遂棄市. 竟徙和於故鄣，群司坐諫誅放者十數. 眾鹹冤之. 吳書曰：權寢疾，意頗感寤，欲徵和還立之，全公主及孫峻、孫弘等固爭之，乃止.

太元二年正月，封和為南陽王，遣之長沙. 吳書曰：和之長沙，行過蕪湖，有鵲巢於帆檣，故官寮聞之皆憂慘，以為檣末傾危，非久安之象. 或言鵲巢之詩有「積行累功以致爵位」之言，今王至德茂行，複受國土，儻神靈以此告寤人意乎？四月，權薨，諸葛恪秉政. 恪即和妃張之舅也. 妃使黃門陳遷之建業上疏中宮，並致問於恪. 臨去，恪謂遷曰：「為我達妃，期當使勝他人. 」此言頗泄. 又恪有徙都意，使治武昌宮，民間或言欲迎和. 及恪被誅，孫峻因此奪和璽綬，徙新都，又遣使者賜死. 和與妃張辭別，張曰：「吉凶當相隨，終不獨生活也. 」亦自殺，舉邦傷焉.

孫休立，封和子皓為烏程侯，自新都之本國. 休薨，皓即阼，其年追諡父和曰文皇帝，改葬明陵，置園邑二百家，令、丞奉守. 後年正月，又分吳郡、丹楊九縣為吳興郡，治烏程，置太守，四時奉祠. 有司奏言，宜立廟京邑. 寶鼎二年七月，使守大匠薛珝營立寢堂，號曰清廟. 十二月，遣守丞相孟仁、太常姚信等備官僚中軍步騎二千人，以靈輿法駕，東迎神於明陵. 皓引見仁，親拜送於庭. 吳書曰：比仁還，中使手詔，日夜相繼，奉問神靈起居動止. 巫覡言見和被服，顏色如平（生）日，皓悲喜涕淚，悉召公卿尚書詣闕門下受賜. 靈輿當至，使丞相陸凱奉三牲祭於近郊，皓於金城外露宿. 明日，望拜於東門之外. 其翌日，拜廟薦祭，歔欷悲感. 比七日三祭，倡技晝夜娛樂. 有司奏言「祭不欲數，數則黷，宜以禮斷情」，然後止. 吳曆曰：和四子：皓、德、謙、俊. 孫休即位，封德錢唐侯，謙永安侯，俊拜騎都尉. 皓在武昌，吳興施但因民之不堪命，聚萬餘人，劫謙，將至秣陵，欲立之. 未至三十裏住，擇吉日，但遣使以謙命詔丁固、諸葛靚. 靚即斬其使. 但遂前到九裏，固、靚出擊，大破之. 但兵裸身無鎧甲，臨陳皆披散. 謙獨坐車中，遂生獲之. 固不敢殺，以狀告皓，皓酖之，母子皆死. 俊，張承外孫，聰明辨惠，為遠近所稱，皓又殺之.

孫霸 Sun Ba
孫霸字子威，和（同母）弟也. 和為太子. 霸為魯王，寵愛崇特，與和無殊. 頃之，和、霸不穆之聲聞於權耳，權禁斷往來，假以精學. 督軍使者羊[A155]上疏曰：「臣聞古之有天下者，皆先顯別適庶，封建子弟，所以尊重祖宗，為國籓表也. 二宮拜授，海內稱宜，斯乃大吳興隆之基. 頃聞二宮並絕賓客，遠近悚然，大小失望. 竊從下風，聽采眾論，咸謂二宮智達英茂，自正名建號，於今三年，德行內著，美稱外昭，西北二隅，久所服聞. 謂陛下當副順遐邇所以歸德，勤命二宮賓延四遠，使異國聞聲，思為臣妾. 今既未垂意於此，而發明詔，省奪備衛，抑絕賓客，使四方禮敬，不復得通，雖實陛下敦尚古義，欲令二宮專志於學，不復顧慮觀聽小宜，期於溫故博物而已，然非臣下傾企喁喁之至原也. 或謂二宮不遵典式，此臣所以寢息不寧. 就如所嫌，猶宜補察，密加斟酌，不使遠近得容異言. 臣懼積疑成謗，久將宣流，而西北二隅，去國不遠，異同之語，易以聞達. 聞達之日，聲論當興，將謂二宮有不順之愆，不審陛下何以解之？若無以解異國，則亦無以釋境內. 境內守疑，異國興謗，非所以育巍巍，鎮社稷也. 原陛下早發優詔，使二宮周旋禮命如初，則天清地晏，萬國幸甚矣. 」

時全寄、吳安、孫奇、楊竺等陰共附霸，圖危太子. 譖毀既行，太子以敗，霸亦賜死. 流竺屍于江，兄穆以數諫戒竺，得免大辟，猶徙南州. 霸賜死後，又誅寄、安、奇等，鹹以黨霸構和故也.

霸二子，基、壹. 五鳳中，封基為吳侯，壹宛陵侯. 基侍孫亮在內，太平二年，盜乘禦馬，收付獄. 亮問侍中刁玄曰：「盜乘禦馬罪雲何？」玄對曰：「科應死. 然魯王早終，惟陛下哀原之. 」亮曰：「法者，天下所共，何得阿以親親故邪？當思惟可以釋此者，奈何以情相迫乎？」玄曰：「舊赦有大小，或天下，亦有千里、五百里赦，隨意所及. 」亮曰：「解人不當爾邪！」乃赦宮中，基以得免. 孫皓即位，追和、霸舊隙，削基、壹爵土，與祖母謝姬俱徙會稽烏傷縣.

孫奮 Sun Fen
孫奮字子揚，霸弟也，母曰仲姬. 太元二年，立為齊王，居武昌. 權薨，太傅諸葛恪不欲諸王處江濱兵馬之地，徙奮於豫章. 奮怒，不從命，又數越法度. 恪上箋諫曰：「帝王之尊，與天同位，是以家天下，臣父兄，四海之內，皆為臣妾. 仇讎有善，不得不舉，親戚有惡，不得不誅，所以承天理物，先國後身，蓋聖人立制，百代不易之道也. 昔漢初興，多王子弟至於太強，輒為不軌，上則幾危社稷，下則骨肉相殘，其後懲戒，以為大諱. 自光武以來，諸王有制，惟得自娛於宮內，不得臨民，幹與政事，其與交通，皆有重禁，遂以全安，各保福祚. 此則前世得失之驗也. 近袁紹、劉表各有國土，土地非狹，人眾非弱，以適庶不分，遂滅其宗祀. 此乃天下愚智，所共嗟痛. 大行皇帝覽古戒今，防芽遏萌，慮於千載. 是以寢疾之日，分遣諸王，各早就國，詔策殷勤，科禁嚴峻，其所戒敕，無所不至，誠欲上安宗廟，下全諸王，使百世相承，無凶國害家之悔也. 大王宜上惟太伯順父之志，中念河間獻王、東海王強恭敬之節，下當裁抑驕恣荒亂以為警戒. 而聞頃至武昌以來，多違詔敕，不拘制度，擅發諸將兵治護宮室. 又左右常從有罪過者，當以表聞，公付有司，而擅私殺，事不明白. 大司馬呂岱親受先帝詔敕，輔導大王，既不承用其言，令懷憂怖. 華錡先帝近臣，忠良正直，其所陳道，當納用之，而聞怒錡，有收縛之語. 又中書楊融，親受詔敕，所當恭肅，雲'正自不聽禁，當如我何'？聞此之日，大小驚怪，莫不寒心. 裏語曰：'明鏡所以照形，古事所以知今. '大王宜深以魯王為戒，改易其行，戰戰兢兢，盡敬朝廷，如此則無求不得. 若棄忘先帝法教，懷輕慢之心，臣下甯負大王，不敢負先帝遺詔，甯為大王所怨疾，豈敢忘尊主之威，而令詔敕不行於籓臣邪？此古今正義，大王所照知也. 夫福來有由，禍來有漸，漸生不憂，將不可悔. 向使魯王早納忠直之言，懷驚懼之慮，享祚無窮，豈有滅亡之禍哉？夫良藥苦口，惟疾者能甘之. 忠言逆耳，惟達者能受之. 今者恪等慺慺欲為大王除危殆於萌芽，廣福慶之基原，是以不自知言至，原蒙三思. 」

奮得箋懼，遂移南昌，遊獵彌甚，官屬不堪命. 及恪誅，奮下住蕪湖，欲至建業觀變. 傅相謝慈等諫奮，奮殺之. 慈字孝宗，彭城人，見禮論，撰喪服圖及變除行於世. 坐廢為庶人，徙章安縣. 太平三年，封為章安侯. 江表傳載亮詔曰：「齊王奮前坐殺吏，廢為庶人，連有赦令，獨不見原，縱未宜複王，何以不侯？又諸孫兄弟作將，列在江渚，孤有兄獨爾雲何？」有司奏可，就拜為侯.

建衡二年，孫皓左夫人王氏卒. 皓哀念過甚，朝夕哭臨，數月不出，由是民間或謂皓死，訛言奮與上虞侯奉當有立者. 奮母仲姬墓在豫章，豫章太守張俊疑其或然，掃除墳塋. 皓聞之，車裂俊，夷三族，誅奮及其五子，國除. 江表傳曰：豫章吏十人乞代俊死，皓不聽. 奮以此見疑，本在章安，徙還吳城禁錮，使男女不得通婚，或年三十四十不得嫁娶. 奮上表乞自比禽獸，使男女自相配偶. 皓大怒，遣察戰齎藥賜奮，奮不受藥，叩頭千下，曰：「老臣自將兒子治生求治，無豫國事，乞丐餘年. 」皓不聽，父子皆飲藥死. 臣松之案：建衡二年至奮之死，孫皓即位，尚猶未久. 若奮未被疑之前，兒女年二十左右，至奮死時，不得年三十四十也. 若先已長大，自失時未婚娶，則不由皓之禁錮矣. 此雖欲增皓之惡，然非實理.

評曰：孫登居心所存，足為茂美之德. 慮、和並有好善之姿，規自砥礪，或短命早終，或不得其死，哀哉！霸以庶幹適，奮不遵軌度，固取危亡之道也. 然奮之誅夷，橫遇飛禍矣.