Zhang Liao 張遼/Official SGZ Biography

Zhang Liao's biography is chapter (卷 juan) 17 of the Records of the Three Kingdoms and the seventeenth Book of Wei. The following is a copy of that page. The black text is Chen Shou's original Records of the Three Kingdoms. The blue text are Pei Songzhi's additions.

張遼傳 Biography of Zhang Liao
張遼字文遠，雁門馬邑人也. 本聶壹之後，以避怨變姓. 少為郡吏. 漢末，并州刺史丁原以遼武力過人，召為從事，使將兵詣京都. 何進遣詣河北募兵，得千餘人. 還，進敗，以兵屬董卓. 卓敗，以兵屬呂布，遷騎都尉. 布為李傕所敗，從布東奔徐州，領魯相，時年二十八. 太祖破呂布於下邳，遼將其眾降，拜中郎將，賜爵關內侯. 數有戰功，遷裨將軍. 袁紹破，別遣遼定魯國諸縣. 與夏侯淵圍昌豨於東海，數月糧盡，議引軍還，遼謂淵曰：「數日已來，每行諸圍，豨輒屬目視遼. 又其射矢更稀，此必豨計猶豫，故不力戰. 遼欲挑與語，儻可誘也？」乃使謂豨曰：「公有命，使遼傳之. 」豨果下與遼語，遼為說「太祖神武，方以德懷四方，先附者受大賞」. 豨乃許降. 遼遂單身上三公山，入豨家，拜妻子. 豨歡喜，隨詣太祖. 太祖遣豨還，責遼曰：「此非大將法也. 」遼謝曰：「以明公威信著於四海，遼奉聖旨，豨必不敢害故也. 」從討袁譚、袁尚於黎陽，有功，行中堅將軍. 從攻尚於鄴，尚堅守不下. 太祖還許，使遼與樂進拔陰安，徙其民河南. 復從攻鄴，鄴破，遼別徇趙國、常山，招降緣山諸賊及黑山孫輕等. 從攻袁譚，譚破，別將徇海濱，破遼東賊柳毅等. 還鄴，太祖自出迎遼，引共載，以遼為盪寇將軍. 復別擊荊州，定江夏諸縣，還屯臨潁，封都亭侯. 從征袁尚於柳城，卒與虜遇，遼勸太祖戰，氣甚奮，太祖壯之，自以所持麾授遼. 遂擊，大破之，斬單于蹋頓. 〔1〕



時荊州未定，復遣遼屯長社. 臨發，軍中有謀反者，夜驚亂起火，一軍盡擾. 遼謂左右曰：「勿動. 是不一營盡反，必有造變者，欲以動亂人耳. 」乃令軍中，其不反者安坐. 遼將親兵數十人，中陳而立. 有頃定，即得首謀者殺之. 陳蘭、梅成以氐六縣叛，太祖遣于禁、臧霸等討成，遼督張郃、牛蓋等討蘭. 成偽降禁，禁還. 成遂將其眾就蘭，轉入灊山. 灊中有天柱山，高峻二十餘里，道險狹，步徑裁通，蘭等壁其上. 遼欲進，諸將曰：「兵少道險，難用深入. 」遼曰：「此所謂一與一，勇者得前耳. 」遂進到山下安營，攻之，斬蘭、成首，盡虜其眾. 太祖論諸將功，曰：「登天山，履峻險，以取蘭、成，盪寇功也. 」增邑，假節.

太祖既征孫權還，使遼與樂進、李典等將七千餘人屯合肥. 太祖征張魯，教與護軍薛悌，署函邊曰「賊至乃發」. 俄而權率十萬眾圍合肥，乃共發教，教曰：「若孫權至者，張、李將軍出戰；樂將軍守護軍，勿得與戰. 」諸將皆疑. 遼曰；「公遠征在外，比救至，彼破我必矣. 是以教指及其未合逆擊之，折其盛勢，以安眾心，然後可守也. 成敗之機，在此一戰，諸君何疑？」李典亦與遼同. 於是遼夜募敢從之士，得八百人，椎牛饗將士，明日大戰. 平旦，遼被甲持戟，先登陷陳，殺數十人，斬二將，大呼自名，衝壘入，至權麾下. 權大驚，眾不知所為，走登高冢，以長戟自守. 遼叱權下戰，權不敢動，望見遼所將眾少，乃聚圍遼數重. 遼左右麾圍，直前急擊，圍開，遼將麾下數十人得出，餘眾號呼曰：「將軍棄我乎！」遼復還突圍，拔出餘眾. 權人馬皆披靡，無敢當者. 自旦戰至日中，吳人奪氣，還修守備，眾心乃安，諸將咸服. 權守合肥十餘日，城不可拔，乃引退. 遼率諸軍追擊，幾復獲權. 太祖大壯遼，拜征東將軍. 〔1〕建安二十一年，太祖復征孫權，到合肥，循行遼戰處，歎息者良久. 乃增遼兵，多留諸軍，徙屯居巢.



關羽圍曹仁於樊，會權稱藩，召遼及諸軍悉還救仁. 遼未至，徐晃已破關羽，仁圍解. 遼與太祖會摩陂. 遼軍至，太祖乘輦出勞之，還屯陳郡. 文帝即王位，轉前將軍. 〔1〕分封兄汎及一子列侯. 孫權復叛，遣遼還屯合肥，進遼爵都鄉侯. 給遼母輿車，及兵馬送遼家詣屯，敕遼母至，導從出迎. 所督諸軍將吏皆羅拜道側，觀者榮之. 文帝踐阼，封晉陽侯，增邑千戶，并前二千六百戶. 黃初二年，遼朝洛陽宮，文帝引遼會建始殿，親問破吳意狀. 帝歎息顧左右曰：「此亦古之召虎也. 」為起第舍，又特為遼母作殿，以遼所從破吳軍應募步卒，皆為虎賁. 孫權復稱藩. 遼還屯雍丘，得疾. 帝遣侍中劉曄將太醫視疾，虎賁問消息，道路相屬. 疾未瘳，帝迎遼就行在所，車駕親臨，執其手，賜以御衣，太官日送御食. 疾小差，還屯. 孫權復叛，帝遣遼乘舟，與曹休至海陵，臨江. 權甚憚焉，敕諸將：「張遼雖病，不可當也，慎之！」是歲，遼與諸將破權將呂範. 遼病篤，遂薨于江都. 帝為流涕，諡曰剛侯. 子虎嗣. 六年，帝追念遼、典在合肥之功，詔曰：「合肥之役，遼、典以步卒八百，破賊十萬，自古用兵，未之有也. 使賊至今奪氣，可謂國之爪牙矣. 其分遼、典邑各百戶，賜一子爵關內侯. 」虎為偏將軍，薨. 子統嗣.



Chen Shou comments
評曰：太祖建茲武功，而時之良將，五子為先. 于禁最號毅重，然弗克其終. 張郃以巧變為稱，樂進以驍果顯名，而鑒其行事，未副所聞. 或注記有遺漏，未如張遼、徐晃之備詳也.