Book of Wu 15

吳書十五　　賀全呂周鍾離傳第十五 Wu Book 15: Biographies of He, Quan, Lü, Zhou, and Zhongli

賀齊 He Qi
賀齊字公苗，會稽山陰人也. 虞預晉書曰：賀氏本姓慶氏. 齊伯父純，儒學有重名，漢安帝時為侍中、江夏太守，去官，與江夏黃瓊、（漢中）〔廣漢〕楊厚俱公車徵. 避安帝父孝德皇（帝）諱，改為賀氏. 齊父輔，永寧長. 少為郡吏，守剡長. 縣吏斯從輕俠為奸，齊欲治之，主簿諫曰：「從，縣大族，山越所附，今日治之，明日寇至. 」齊聞大怒，便立斬從. 從族黨遂相糾合，眾千餘人，舉兵攻縣. 齊率吏民，開城門突擊，大破之，威震山越. 後太末、豐浦民反，轉守太末長，誅惡養善，期月盡平.

建安元年，孫策臨郡，察齊孝廉. 時王朗奔東冶，候官長商升為朗起兵. 策遣永甯長韓晏領南部都尉，將兵討升，以齊為永寧長. 晏為升所敗，齊又代晏領都尉事. 升畏齊威名，遣使乞盟. 齊因告喻，為陳禍福，升遂送上印綬，出舍求降. 賊帥張雅、詹強等不原升降，反共殺升，雅稱無上將軍，強稱會稽太守. 賊盛兵少，未足以討，齊住軍息兵. 雅與女婿何雄爭勢兩乖，齊令越人因事交構，遂致疑隙，阻兵相圖. 齊乃進討，一戰大破雅，強黨震懼，率眾出降.

候官既平，而建安、漢興、南平復亂，齊進兵建安，立都尉府，是歲八年也. 郡發屬縣五千兵，各使本縣長將之，皆受齊節度. 賊洪明、洪進、苑禦、吳免、華當等五人，率各萬戶，連屯漢興，吳五六千戶別屯大潭，鄒臨六千戶別屯蓋竹，（大潭）同出餘汗. 音幹. 軍討漢興，經餘汗. 齊以為賊眾兵少，深入無繼，恐為所斷，令松陽長丁蕃留備餘汗. 蕃本與齊鄰城，恥見部伍，辭不肯留. 齊乃斬蕃，於是軍中震栗，無不用命. 遂分兵留備，進討明等，連大破之. 臨陳斬明，其免、當、進、禦皆降. 轉擊蓋竹，軍向大潭，（三）將又降. 凡討治斬首六千級，名帥盡禽，複立縣邑，料出兵萬人，拜為平東校尉. 十年，轉討上饒，分以為建平縣.

十三年，遷威武中郎將，討丹陽黟、歙. 時武強、葉鄉、東陽、豐浦四鄉先降，齊表言以葉鄉為始新縣. 而歙賊帥金奇萬戶屯安勒山，毛甘萬戶屯烏聊山，黟帥陳僕、祖山等二萬戶屯林曆山. 林曆山四面壁立，高數十丈，徑路危狹，不容刀楯，賊臨高下石，不可得攻. 軍住經日，將吏患之. 齊身出周行，觀視形便，陰募輕捷士，為作鐵弋，密於隱險賊所不備處，以弋拓（斬山）為緣道，夜令潛上，乃多縣布以援下人，得上百數人，四面流布，俱鳴鼓角，齊勒兵待之. 賊夜聞鼓聲四合，謂大軍悉已得上，驚懼惑亂，不知所為，守路備險者，皆走還依眾. 大軍因是得上，大破僕等，其餘皆降，凡斬首七千. 抱樸子曰：昔吳遣賀將軍討山賊，賊中有善禁者，每當交戰，官軍刀劍不得拔，弓弩射矢皆還自向，輒致不利. 賀將軍長情有思，乃曰：「吾聞金有刃者可禁，蟲有毒者可禁，其無刃之物，無毒之蟲，則不可禁. 彼必是能禁吾兵者也，必不能禁無刃物矣. 」乃多作勁木白棓，選有力精卒五千人為先登，盡捉棓. 彼山賊恃其有善禁者，了不嚴備. 於是官軍以白棓擊之，彼禁者果不復行，所擊殺者萬計. 齊複表分歙為新定、黎陽、休陽. 並黟、歙，凡六縣，權遂割為新都郡，齊為太守，立府於始新，加偏將軍.

十六年，吳郡餘杭民郎稚合宗起賊，複數千人，齊出討之，即複破稚，表言分餘杭為臨水縣. 吳錄曰：晉改為臨安. 被命詣所在，及當還郡，權出祖道，作樂舞象. 吳書曰：權謂齊曰：「今定天下，都中國，使殊俗貢珍，狡獸卒舞，非君誰與？」齊曰：「殿下以神武應期，廓開王業，臣幸遭際會，得驅馳風塵之下，佐助末行，效鷹犬之用，臣之原也. 若殊俗貢珍，狡獸率舞，宜在聖德，非臣所能. 」賜齊軿車駿馬，罷坐住駕，使齊就車. 齊辭不敢，權使左右扶齊上車，令導吏卒兵騎，如在郡儀. 權望之笑曰：「人當努力，非積行累勤，此不可得. 」去百餘步乃旋.

十八年，豫章東部民彭材、李玉、王海等起為賊亂，眾萬餘人. 齊討平之，誅其首惡，餘皆降服. 揀其精健為兵，次為縣戶. 遷奮武將軍.

二十年，從權征合肥. 時城中出戰，徐盛被創失矛，齊中兵拒擊，得盛所失. 江表傳曰：權征合肥還，為張遼所掩襲於津北，幾至危殆. 齊時率三千兵在津南迎權. 權既入大船，會諸將飲宴，齊下席涕泣而言曰：「至尊人主，常當持重. 今日之事，幾至禍敗，群下震怖，若無天地，原以此為終身誡. 」權自前收其淚曰：「大慚！謹以克心，非但書諸紳也. 」

二十一年，鄱陽民尤突受曹公印綬，化民為賊，陵陽、始安、涇縣皆與突相應. 齊與陸遜討破突，斬首數千，餘黨震服，丹楊三縣皆降，料得精兵八千人. 拜安東將軍，封山陰侯，出鎮江上，督扶州以上至皖.

黃武初，魏使曹休來伐，齊以道遠後至，因住新市為拒. 會洞口諸軍遭風流溺，所亡中分，將士失色，賴齊未濟，偏軍獨全，諸將倚以為勢.

齊性奢綺，尤好軍事，兵甲器械極為精好，所乘船雕刻丹鏤，青蓋絳襜，幹櫓戈矛，葩瓜文畫，弓弩矢箭，鹹取上材，蒙沖鬥艦之屬，望之若山. 休等憚之，遂引軍還. 遷後將軍，假節領徐州牧.

初，晉宗為戲口將，以眾叛如魏，還為蘄春太守，圖襲安樂，取其保質. 權以為恥忿，因軍初罷，六月盛夏，出其不意，詔齊督麋芳、鮮於丹等襲蘄春，遂生虜宗. 後四年卒，子達及弟景皆有令名，為佳將. 會稽典錄曰：景為滅賊校尉，禦眾嚴而有恩，兵器精飾，為當時冠絕，早卒. 達頗任氣，多所犯迕，故雖有征戰之勞，而爵位不至，然輕財貴義，膽烈過人. 子質，位至虎牙將軍. 景子邵，別有傳.

全琮 Quan Cong
全琮字子璜，吳郡錢唐人也. 父柔，漢靈帝時舉孝廉，補尚書郎右丞，董卓之亂，棄官歸，州辟別駕從事，詔書就拜會稽東部都尉. 孫策到吳，柔舉兵先附，策表柔為丹楊都尉. 孫權為車騎將軍，以柔為長史，徙桂陽太守. 柔嘗使琮齎米數千斛到吳，有所市易. 琮至，皆散用，空船而還. 柔大怒，琮頓首曰：「愚以所市非急，而士大夫方有倒縣之患，故便振贍，不及啟報. 」柔更以奇之. 徐眾評曰：禮，子事父無私財，又不敢私施，所以避尊上也. 棄命專財而以邀名，未盡父子之禮. 臣松之以為子路問「聞斯行諸」？子曰「有父兄在」. 琮輒散父財，誠非子道，然士類縣命，憂在朝夕，權其輕重，以先人急，斯亦馮暖市義、汲黯振救之類，全謂邀名，或負其心. 是時中州士人避亂而南，依琮居者以百數，琮傾家給濟，與共有無，遂顯名遠近. 後權以為奮威校尉，授兵數千人，使討山越. 因開募召，得精兵萬餘人，出屯牛渚，稍遷偏將軍.

建安二十四年，劉備將關羽圍樊、襄陽，琮上疏陳羽可討之計，權時已與呂蒙陰議襲之，恐事泄，故寢琮表不答. 及禽羽，權置酒公安，顧謂琮曰：「君前陳此，孤雖不相答，今日之捷，抑亦君之功也. 」於是封陽華亭侯.

黃初元年，魏以舟軍大出洞口，權使呂范督諸將拒之，軍營相望. 敵數以輕船鈔擊，琮常帶甲仗兵，伺候不休. 頃之，敵數千人出江中，琮擊破之，梟其將軍尹盧. 遷琮綏南將軍，進封錢唐侯. 四年，假節領九江太守.

七年，權到皖，使琮與輔國將軍陸遜擊曹休，破之於石亭. 是時丹楊、吳、會山民複為寇賊，攻沒屬縣，權分三郡險地為東安郡，琮領太守. 吳錄曰：琮時治富春. 至，明賞罰，招誘降附，數年中，得萬餘人. 權召琮還牛渚，罷東安郡. 江表傳曰：琮還，經過錢唐，脩祭墳墓，麾幢節蓋，曜於舊裏，請會邑人平生知舊、宗族六親，施散惠與，千有餘萬，本土以為榮. 黃龍元年，遷衛將軍、左護軍、徐州牧，吳書曰：初，琮為將甚勇決，當敵臨難，奮不顧身. 及作督帥，養威持重，每禦軍，常任計策，不營小利. 江表傳曰：權使子登出征，已出軍，次於安樂，群臣莫敢諫. 琮密表曰：「古來太子未嘗偏征也，故從曰撫軍，守曰監國. 今太子東出，非古制也，臣竊憂疑. 」權即從之，命登旋軍，議者鹹以為琮有大臣之節也. 尚公主.

嘉禾二年，督步騎五萬征六安，六安民皆散走，諸將欲分兵捕之. 琮曰：「夫乘危徼幸，舉不百全者，非國家大體也. 今分兵捕民，得失相半，豈可謂全哉？縱有所獲，猶不足以弱敵而副國望也. 如或邂逅，虧損非小，與其獲罪，琮寧以身受之，不敢徼功以負國也. 」

赤烏九年，遷右大司馬、左軍師. 為人恭順，善於承顏納規，言辭未嘗切迕. 初，權將圍珠崖及夷州，皆先問琮，琮曰：「以聖朝之威，何向而不克？然殊方異域，隔絕障海，水土氣毒，自古有之，兵入民出，必生疾病，轉相污染，往者懼不能反，所獲何可多致？猥虧江岸之兵，以冀萬一之利，愚臣猶所不安. 」權不聽. 軍行經歲，士眾疾疫死者十有八九，權深悔之. 後言次及之，琮對曰：「當是時，群臣有不諫者，臣以為不忠. 」

琮既親重，宗族子弟並蒙寵貴，賜累千金，然猶謙虛接士，貌無驕色. 十二年卒，子懌嗣. 後襲業領兵，救諸葛誕于壽春，出城先降，魏以為平東將軍，封臨湘侯. 懌兄子禕、儀、靜等亦降魏，皆曆郡守列侯. 吳書曰：琮長子緒，幼知名，奉朝請，出授兵，稍遷揚武將軍、牛渚督. 孫亮即位，遷鎮北將軍. 東關之役，緒與丁奉建議引兵先出，以破魏軍，封一子亭侯，年四十四卒. 次子寄，坐阿党魯王霸賜死. 小子吳，孫權外孫，封都鄉侯.

呂岱 Lü Dai
呂岱字定公，廣陵海陵人也，為郡縣吏，避亂南渡. 孫權統事，岱詣幕府，出守吳丞. 權親斷諸縣倉庫及囚系，長丞皆見，岱處法應問，甚稱權意，召署錄事，出補餘姚長，召募精健，得千餘人. 會稽東冶五縣賊呂合、秦狼等為亂，權以岱為督軍校尉，與將軍蔣欽等將兵討之，遂禽合、狼，五縣平定，拜昭信中郎將. 吳書曰：建安十六年，岱督郎將尹異等，以兵二千人西誘漢中賊帥張魯到漢興[B121]城，魯嫌疑斷道，事計不立，權遂召岱還.

建安二十年，督孫茂等十將從取長沙三郡. 又安成、攸、永新、茶陵四縣吏共入陰山城，合眾拒岱，岱攻圍，即降，三郡克定. 權留岱鎮長沙. 安成長吳碭及中郎將袁龍等首尾關羽，複為反亂. 碭據攸縣，龍在醴陵. 權遣橫江將軍魯肅攻攸，碭得突走. 岱攻醴陵，遂禽斬龍，遷廬陵太守.

延康元年，代步騭為交州刺史. 到州，高涼賊帥錢博乞降，岱因承制，以博為高涼西部都尉. 又郁林夷賊攻圍郡縣，岱討破之. 是時桂陽湞陽賊王金合眾於南海界上，首亂為害，權又詔岱討之，生縛金，傳送詣都，斬首獲生凡萬餘人. 遷安南將軍，假節，封都鄉侯.

交阯太守士燮卒，權以燮子徽為安遠將軍，領九真太守，以校尉陳時代燮. 岱表分海南三郡為交州，以將軍戴良為刺史，海東四郡為廣州，岱自為刺史. 遣良與時南入，而徽不承命，舉兵戍海口以拒良等. 岱於是上疏請討徽罪，督兵三千人晨夜浮海. 或謂岱曰：「徽藉累世之恩，為一州所附，未易輕也. 」岱曰：「今徽雖懷逆計，未虞吾之卒至，若我潛軍輕舉，掩其無備，破之必也. 稽留不速，使得生心，嬰城固守，七郡百蠻，雲合回應，雖有智者，誰能圖之？」遂行，過合浦，與良俱進. 徽聞岱至，果大震怖，不知所出，即率兄弟六人肉袒迎岱. 岱皆斬送其首. 徽大將甘醴、桓治等率吏民攻岱，岱奮擊大破之，進封番禺侯. 於是除廣州，複為交州如故. 岱既定交州，複進討九真，斬獲以萬數. 又遣從事南宣國化，暨徼外扶南、林邑、堂明諸王，各遣使奉貢. 權嘉其功，進拜鎮南將軍.

黃龍三年，以南土清定，召岱還屯長沙漚口. 王隱交廣記曰：吳後複置廣州，以南陽滕脩為刺史. 或語脩蝦須長一丈，脩不信，其人後故至東海，取蝦須長四丈四尺，封以示脩，脩乃服之. 會武陵蠻夷蠢動，岱與太常潘濬共討定之. 嘉禾三年，權令岱領潘璋士眾，屯陸口，後徙蒲圻. 四年，廬陵賊李桓、路合、會稽東冶賊隨春、南海賊羅厲等一時並起. 權複詔岱督劉纂、唐咨等分部討擊，春即時首降，岱拜春偏將軍，使領其眾，遂為列將，桓、厲等皆見斬獲，傳首詣都. 權詔岱曰：「厲負險作亂，自致梟首；桓凶狡反覆，已降複叛. 前後討伐，歷年不禽，非君規略，誰能梟之？忠武之節，於是益著. 元惡既除，大小震懾，其餘細類，掃地族矣. 自今已去，國家永無南顧之虞，三郡晏然，無怵惕之驚，又得惡民以供賦役，重用歎息. 賞不逾月，國之常典，制度所宜，君其裁之. 」

潘濬卒，岱代濬領荊州文書，與陸遜並在武昌，故督蒲圻. 頃之，廖式作亂，攻圍城邑，零陵、蒼梧、郁林諸郡騷擾，岱自表輒行，星夜兼路. 權遣使追拜岱交州牧，及遣諸將唐咨等駱驛相繼，攻討一年破之，斬式及遣諸所偽署臨賀太守費楊等，並其支黨，郡縣悉平，複還武昌. 時年已八十，然體素精勤，躬親王事. 奮威將軍張承與岱書曰：「昔旦奭翼周，二南作歌，今則足下與陸子也. 忠勤相先，勞謙相讓，功以權成，化與道合，君子歎其德，小人悅其美. 加以文書鞅掌，賓客終日，罷不舍事，勞不言倦，又知上馬輒自超乘，不由跨躡，如此足下過廉頗也，何其事事快也. 周易有之，禮言恭，德言盛，足下何有盡此美耶！」及陸遜卒，諸葛恪代遜，權乃分武昌為兩部，岱督右部，自武昌上至蒲圻. 遷上大將軍，拜子凱副軍校尉，監兵蒲圻. 孫亮即位，拜大司馬.

岱清身奉公，所在可述. 初在交州，歷年不餉家，妻子饑乏. 權聞之歎息，以讓群臣曰：「呂岱出身萬里，為國勤事，家門內困，而孤不早知. 股肱耳目，其責安在？」於是加賜錢米布絹，歲有常限.

始，岱親近吳郡徐原，慷慨有才志，岱知其可成，賜巾褠，與共言論，後遂薦拔，官至侍御史. 原性忠壯，好直言，岱時有得失，原輒諫諍，又公論之，人或以告岱，岱歎曰：「是我所以貴德淵者也. 」及原死，岱哭之甚哀，曰：「德淵，呂岱之益友，今不幸，岱複於何聞過？」談者美之.

太平元年，年九十六卒，子凱嗣. 遺令殯以素棺，疏巾布褠，葬送之制，務從約儉，凱皆奉行之.

周魴 Zhou Fang
周魴字子魚，吳郡陽羨人也. 少好學，舉孝廉，為甯國長，轉在懷安. 錢唐大帥彭式等蟻聚為寇，以魴為錢唐侯相，旬月之間，斬式首及其支黨，遷丹楊西部都尉. 黃武中，鄱陽大帥彭綺作亂，攻沒屬城，乃以魴為鄱陽太守，與胡綜戮力攻討，遂生禽綺，送詣武昌，加昭義校尉. 被命密求山中舊族名帥為北敵所聞知者，令譎挑魏大司馬揚州牧曹休. 魴答，恐民帥小丑不足仗任，事或漏泄，不能致休，乞遣親人齎箋七條以誘休：

其一曰：「魴以千載徼幸，得備州民，遠隔江川，敬恪未顯，瞻望雲景，天實為之. 精誠微薄，名位不昭，雖懷焦渴，曷緣見明？狐死首丘，人情戀本，而逼所制，奉覿禮違. 每獨矯首西顧，未嘗不寤寐勞歎，輾轉反側也. 今因隙穴之際，得陳宿昔之志，非神啟之，豈能致此！不勝翹企，萬里讬命. 謹遣親人董岑、邵南等讬叛奉箋. 時事變故，列於別紙，惟明公君侯垂日月之光，照遠民之趣，永令歸命者有所戴賴. 」

其二曰：「魴遠在邊隅，江汜分絕，恩澤教化，未蒙撫及，而於山谷之間，遙陳所懷，懼以大義，未見信納. 夫物有感激，計因變生，古今同揆. 魴仕東典郡，始原已獲，銘心立報，永矣無貳. 豈圖頃者中被橫譴，禍在漏刻，危於投卵，進有離合去就之宜，退有誣罔枉死之咎，雖志行輕微，存沒一節，顧非其所，能不悵然！敢緣古人，因知所歸，拳拳輸情，陳露肝膈. 乞降春天之潤，哀拯其急，不復猜疑，絕其委命. 事之宣洩，受罪不測，一則傷慈損計，二則杜絕向化者心，惟明使君遠覽前世，矜而湣之，留神所質，速賜秘報. 魴當候望舉動，俟須鄉應. 」

其三曰：「魴所代故太守廣陵王靖，往者亦以郡民為變，以見譴責，靖勤自陳釋，而終不解，因立密計，欲北歸命，不幸事露，誅及嬰孩. 魴既目見靖事，且觀東主一所非薄，嫿不復厚，雖或蹔舍，終見翦除. 今又令魴領郡者，是欲責後效. 必殺魴之趣也. 雖尚視息，憂惕焦灼，未知軀命，竟在何時. 人居世間，猶白駒過隙，而常抱危怖，其可言乎！惟當陳愚，重自披盡，懼以卑賤，未能採納. 原明使君少垂詳察，忖度其言. 今此郡民，雖外名降首，而故在山草，看伺空隙，欲複為亂，為亂之日，魴命訖矣. 東主頃者潛部分諸將，圖欲北進. 呂范、孫韶等入淮，全琮、硃桓趨合肥，諸葛瑾、步騭、硃然到襄陽，陸議、潘璋等討梅敷. 東主中營自掩石陽，別遣從弟孫奐治安陸城，脩立邸閣，輦貲運糧，以為軍儲，又命諸葛亮進指關西，江邊諸將無複在者，才留三千所兵守武昌耳. 若明使君以萬兵從皖南首江渚，魴便從此率厲吏民，以為內應. 此方諸郡，前後舉事，垂成而敗者，由無外援使其然耳；若北軍臨境，傳檄屬城，思詠之民，誰不企踵？原明使君上觀天時，下察人事，中參蓍龜，則足昭往言之不虛也. 」

其四曰：「所遣董岑、邵南少長家門，親之信之，有如兒子，是以特令齎箋，讬叛為辭，目語心計，不宣脣齒，骨肉至親，無有知者. 又已敕之，到州當言往降，欲北叛來者得傳之也. 魴建此計，任之於天，若其濟也，則有生全之福；邂逅洩漏，則受夷滅之禍. 常中夜仰天，告誓星辰. 精誠之微，豈能上感，然事急孤窮，惟天是訴耳. 遣使之日，載生載死，形存氣亡，魄爽怳惚. 私恐使君未深保明，岑、南二人可留其一，以為後信. 一齎教還，教還故當言悔叛還首. 東主有常科，悔叛還者，皆自原罪. 如是彼此俱塞，永無端原. 縣命西望，涕筆俱下. 」

其五曰：「鄱陽之民，實多愚勁，帥之赴役，未即應人，倡之為變，聞聲響抃. 今雖降首，盤節未解，山棲草藏，亂心猶存，而今東主圖興大眾，舉國悉出，江邊空曠，屯塢虛損，惟有諸刺奸耳. 若因是際而騷動此民，一旦可得便會，然要恃外援，表裏機互，不爾以往，無所成也. 今使君若從皖道進住江上，魴當從南對岸曆口為應. 若未徑到江岸，可住百里上，令此間民知北軍在彼，即自善也. 此間民非苦饑寒而甘兵寇，苦於征討，樂得北屬，但窮困舉事，不時見應，尋受其禍耳. 如使石陽及青、徐諸軍首尾相銜，牽綴往兵，使不得速退者，則善之善也. 魴生在江、淮，長於時事，見其便利，百舉百捷，時不再來，敢布腹心. 」

其六曰：「東主致恨前者不拔石陽，今此後舉，大合新兵，並使潘濬發夷民，人數甚多，聞豫設科條，當以新羸兵置前，好兵在後，攻城之日，雲欲以羸兵填塹，使即時破，雖未能然，是事大趣也. 私恐石陽城小，不能久留往兵，明使君速垂救濟，誠宜疾密. 王靖之變，其鑒不遠. 今魴歸命，非複在天，正在明使君耳. 若見救以往，則功可必成，如見救不時，則與靖等同禍. 前彭綺時，聞旌麾在逢龍，此郡民大小歡喜，並思立效. 若留一月日間，事當大成，恨去電速，東得增眾專力討綺，綺始敗耳. 原使君深察此言. 」

其七曰：「今舉大事，自非爵號無以勸之，乞請將軍、侯印各五十紐，郎將印百紐，校尉、都尉印各二百紐，得以假授諸魁帥，獎厲其志，並乞請幢麾數十，以為表幟，使山兵吏民，目瞻見之，知去就之分已決，承引所救畫定. 又彼此降叛，日月有人，闊狹之間，輒得聞知. 今之大事，事宜神密，若省魴箋，乞加隱秘. 伏知智度有常，防慮必深，魴懷憂震灼，啟事蒸仍，乞未罪怪. 」

魴因別為密表曰：「方北有逋寇，固阻河洛，久稽王誅，自擅朔土，臣曾不能吐奇舉善，上以光贊洪化，下以輸展萬一，憂心如搗，假寐忘寢. 聖朝天覆，含臣無效，猥發優命，敕臣以前誘致賊休，恨不如計. 令於郡界求山谷魁帥為北賊所聞知者，令與北通. 臣伏思惟，喜怖交集，竊恐此人不可卒得，假使得之，懼不可信，不如令臣譎休，於計為便. 此臣得以經年之冀原，逢值千載之一會，輒自督竭，竭盡頑蔽，撰立箋草以誑誘休者，如別紙. 臣知無古人單衤複之術，加卒奉大略，伀矇狼狽，懼以輕愚，忝負特施，豫懷憂灼. 臣聞唐堯先天而天弗違，博詢芻蕘，以成盛勳. 朝廷神謨，欲必致休於步度之中，靈贊聖規，休必自送，使六軍囊括，虜無孑遺，威風電邁，天下幸甚. 謹拜表以聞，並呈箋草，懼於淺局，追用悚息. 」被報施行. 休果信魴，帥步騎十萬，輜重滿道，徑來入皖. 魴亦合眾，隨陸遜橫截休，休幅裂瓦解，斬獲萬計.

魴初建密計時，頻有郎官奉詔詰問諸事，魴乃詣部郡門下，因下發謝，故休聞之，不復疑慮. 事捷軍旋，權大會諸將歡宴，酒酣，謂魴曰：「君下發載義，成孤大事，君之功名，當書之竹帛. 」加裨將軍，賜爵關內侯. 徐眾評曰：夫人臣立功效節，雖非一塗，然各有分也. 為將執桴鼓，則有必死之義，志守則有不假器之義，死必得所，義在不苟. 魴為郡守，職在治民，非君所命，自占誘敵，髡剔發膚，以徇功名，雖事濟受爵，非君子所美.

賊帥董嗣負阻劫鈔，豫章、臨川並受其害. 臣松之案：孫亮太平二年始立臨川郡，是時未有臨川. 吾粲、唐咨嘗以三千兵攻守，連月不能拔. 魴表乞罷兵，得以便宜從事. 魴遣間諜，授以方策，誘狙殺嗣. 嗣弟怖懼，詣武昌降於陸遜，乞出平地，自改為善，由是數郡無複憂惕.

魴在郡十三年卒，賞善罰惡，威恩並行. 子處，亦有文武材幹，天紀中為東觀令、無難督. 虞預晉書曰：處入晉，為禦史中丞，多所彈糾，不避強禦. 齊萬年反，以處為建威將軍，西征，眾寡不敵，處臨陳慷慨，奮不顧身，遂死於戰場，追贈平西將軍. 處子颺、劄，皆有才力，中興之初，並見寵任. 其諸子侄悉處列位，為揚土豪右，而劄凶淫放恣，為百姓所苦. 泰甯中，王敦誅之，滅其族.

鍾離牧 Zhongli Mu
鍾離牧字子幹，會稽山陰人，漢魯相意七世孫也. 會稽典錄曰：牧父緒，樓船都尉，兄駰，上計吏，少與同郡謝贊、吳郡顧譚齊名. 牧童齔時號為遲訥，駰常謂人曰：「牧必勝我，不可輕也. 」時人皆以為不然. 少爰居永興，躬自墾田，種稻二十餘畝. 臨熟，縣民有識認之，牧曰：「本以田荒，故墾之耳. 」遂以稻與縣人. 縣長聞之，召民系獄，欲繩以法，牧為之請. 長曰：「君慕承宮，自行義事，續漢書曰：宮字少子，琅邪人，嘗在蒙陰山中耕種禾黍，臨熟，人就認之，宮便推與而去，由是發名，位至左中郎將、侍中. 僕為民主，當以法率下，何得寢公憲而從君邪？」牧曰：「此是郡界，緣君意顧，故來蹔住. 今以少稻而殺此民，何心複留？」遂出裝，還山陰，長自往止之，為釋系民. 民慚懼，率妻子舂所取稻得六十斛米，送還牧，牧閉門不受. 民輸置道旁，莫有取者. 牧由此發名. 徐眾評曰：牧蹈長者之規. 問者曰：「如牧所行，犯而不校，又從而救之，直而不有，又還而不受，可不謂之仁讓乎哉？」答曰：「異乎吾所聞. 原憲之問於孔子曰：'克伐怨欲不行焉，可以為仁乎？'孔子曰：'可以為難矣，仁則吾不知也. ''惡不仁者，其為仁矣. '今小民不展四體，而認人之稻，不仁甚矣，而牧推而與之，又救其罪，斯為讓非其義，所救非人，非所謂惡不仁者. 苟不惡不仁，安得為仁哉！蒼梧澆娶妻而美，讓於其兄；尾生篤信，水至不去而死；直躬好直，證父攘羊；申鳴奉法，盡忠於君而執其父. 忠信直讓，此四行者，聖賢之所貴也. 然不貴蒼梧之讓，非讓道也；不取尾生之信，非信所也；不許直躬之直，非直體也；不嘉申鳴之忠，非忠意也. 今牧犯而不校，還而不取，可以為難矣，未得為仁讓也. 夫聖人以德報德，以直報怨，而牧欲以德報怨，非也. 必不得已，二者何從？吾從孔子也. 」

赤烏五年，從郎中補太子輔義都尉，遷南海太守. 會稽典錄曰：高涼賊率仍弩等破略百姓，殘害吏民，牧越界撲討，旬日降服. 又揭陽縣賊率曾夏等眾數千人，曆十餘年，以侯爵雜繒千匹，下書購募，絕不可得. 牧遣使慰譬，登皆首服，自改為良民. 始興太守羊[A155]與太常滕胤書曰：「鍾離子幹吾昔知之不熟，定見其在南海，威恩部伍，智勇分明，加操行清純，有古人之風. 」其見貴如此. 在郡四年，以疾去職. 還為丞相長史，轉司直，遷中書令. 會建安、鄱陽、新都三郡山民作亂，出牧為監軍使者，討平之. 賊帥黃亂、常俱等出其部伍，以充兵役. 封秦亭侯，拜越騎校尉.

永安六年，蜀並于魏，武陵五谿夷與蜀接界，時論懼其叛亂，乃以牧為平魏將軍，領武陵太守，往之郡. 魏遣漢葭縣長郭純試守武陵太守，率涪陵民入蜀遷陵界，屯于赤沙，誘致諸夷邑君，或起應純，又進攻酉陽縣，郡中震懼. 牧問朝吏曰：「西蜀傾覆，邊境見侵，何以禦之？」皆對曰：「今二縣山險，諸夷阻兵，不可以軍驚擾，驚擾則諸夷盤結. 宜以漸安，可遣恩信吏宣教慰勞. 」牧曰：「不然. 外境內侵，誑誘人民，當及其根柢未深而撲取之，此救火貴速之勢也. 」敕外趣嚴，掾史沮議者便行軍法. 撫夷將軍高尚說牧曰：「昔潘太常督兵五萬，然後以討五谿夷耳. 是時劉氏連和，諸夷率化，今既無往日之援，而郭純已據遷陵，而明府以三千兵深入，尚未見其利也. 」牧曰：「非常之事，何得循舊？」即率所領，晨夜進道，緣山險行，垂二千里，從塞上，斬惡民懷異心者魁帥百餘人及其支黨凡千餘級，純等散，五谿平. 遷公安督、揚武將軍，封都鄉侯，徙濡須督. 會稽典錄曰：牧之在濡須，深以進取可圖，而不敢陳其策，與侍中東觀令硃育宴，慨然歎息. 育謂牧恨於策爵未副，因謂牧曰：「朝廷諸君，以際會坐取高官，亭侯功無與比，不肯在人下，見顧者猶以於邑，況於侯也！」牧笑而答曰：「卿之所言，未獲我心也. 馬援有言，人當功多而賞薄. 吾功不足錄，而見寵已過當，豈以為恨？國家不深相知，而見害朝人，是以默默不敢有所陳. 若其不然，當建進取之計，以報所受之恩，不徒自守而已，憤歎以此也. 」育複曰：「國家已自知侯，以侯之才，無為不成. 愚謂自可陳所懷. 」牧曰：「武安君謂秦王雲：'非成業難，得賢難；非得賢難，用之難；非用之難，任之難. '武安君欲為秦王並兼六國，恐授事而不見任，故先陳此言. 秦王既許而不能，卒隕將成之業，賜劍杜郵. 今國家知吾，不如秦王之知武安，而害吾者有過范睢. 大皇帝時，陸丞相討鄱陽，以二千人授吾，潘太常討武陵，吾又有三千人，而朝廷下議，棄吾於彼，使江渚諸督，不復發兵相繼. 蒙國威靈自濟，今日何為常. 向使吾不料時度宜，苟有所陳，至見委以事，不足兵勢，終有敗績之患，何無不成之有？」複以前將軍假節，領武陵太守. 卒官. 家無餘財，士民思之. 子禕嗣，代領兵. 會稽典錄曰：牧次子盛，亦履恭讓，為尚書郎. 弟徇領兵為將，拜偏將軍，戍西陵，與監軍使者唐盛論地形勢，謂宜城、信陵為建平援，若不先城，敵將先入. 盛以施績、留平，智略名將，屢經於彼，無雲當城之者，不然徇計. 後半年，晉果遣將脩信陵城. 晉軍平吳，徇領水軍 督，臨陳戰死.

評曰：山越好為叛亂，難安易動，是以孫權不遑外禦，卑詞魏氏. 凡此諸臣，皆克寧內難，綏靜邦域者也. 呂岱清恪在公；周魴譎略多奇；鍾離牧蹈長者之規；全琮有當世之才，貴重於時，然不檢奸子，獲譏毀名雲.